But does it heal every single wound if you're in there long enough? Do we know if you can specify what you want healing and what you don't?

Depending on when Grell was killed, her killer could've had plenty of time to sit in a pod and heal themselves up. So time might not be an issue.